Oh, merda.
Aspetta. A chi squilli, bello?
A chi stai squillando, figliolo?
Oh, amico.
Aspetta, si può vivere senza reni? Credo di sì.
Nah, amico, non credo proprio. Mi sa che te ne serve almeno uno.
- Merda. - A questo serve la dialisi, giusto?
Sì, ma lei non vuole vivere dipendendo da quella roba.
- Sai, è come... - Sì.
Continua a pisciarsi addosso, cammina a malapena,
poco tempo fa non riconosceva neanche Carmen.
Sua figlia, cazzo.
No, aspetta è la madre di Carmen?
Sì, di cosa stiamo parlando?
Pensavo fosse sua nonna.
Esatto!
Non è così vecchia, amico.
- Merda. - Ma...
abbastanza per prendere decisioni da sola.
Cazzo, e Carmen? Che brutta storia.
Lei è distrutta, questo è certo,
io le dico tipo "Piccola, tua madre ha il diritto di decidere di fare come vuole".
Di essere curata o no. Voglio dire...
Nessuno vuole passare gli ultimi giorni di vita chiuso in un ospedale o...
Se non vuole la dialisi, allora non la deve fare.
Sì ma se vive altri 10 anni?
E i suoi figli devono prendersi cura di lei,
così, per altri 10 anni, e sono già stressatissimi,
e Carmen si stressa sempre di più, e questo stressa te.
Hai presente?
Sì, non ne posso più nemmeno io.
- Tutta la famiglia stressata, cazzo. - Sì, è una cosa...
Tutti impazziti.
Lei pensa solo a sua madre... che tira le cuoia.
Non facciamo sesso da 2 mesi. Ho i coglioni che mi esplodono.
Pazzesco.
- Oh, aspettaspettaspetta. - Uh-oh.
- Vai, voliamo basso. - Si scende, piccola.
Si scende.
Devi sterzare forte.
Ok.
Beh, forse la famiglia la può convincere, no?
Sì ciao core...
Lei è cocciuta come Carmen.
Ci viene incontro.
Ehi!
Uh-oh, eccola qui.
- Ciao! - Salve, come sta?
Cos'è successo? Avete finito la benzina?
Sì, il mio fidato copilota pensava che ce l'avremmo fatta fin qua,
- ma ha sbagliato i calcoli. - Colpa mia.
Vi aiuterei ma mio marito ha preso la macchina, mi spiace.
No, va bene.
I nostri amici stanno arrivando, vivono qua vicino.
- Saranno qui a minuti - Dove...
- Dove andate? - 300 Peekamoose.
Ah, è in fondo alla strada.
- Sì, lo so. - Sono le due case blu
- una affianco all'altra. - Esatto.
Andate dal ragazzo argentino?
- Nico. - Nico, giusto.
- Molto carino! - Un tesoro.
Sì, bravo ragazzo.
Io non l'ho ancora conosciuto. Quindi, ok, vediamo come va.
Sì, certo, certo.
E da dove venite?
- Oh, dalla città. - New York?
- Sì, signora. - Sì, bene, bene.
- Sì. - Non molto lontano.
- Sì. - Siamo venuti per il weekend.
- Giusto, giusto. - Bene, io sono Silvia.
- Oh, Tyler! - Ah, piacere!
- Piacere di conoscerti. - Sì, piacere.
Beh, se i vostri amici vi danno buca,
io vivo proprio dietro l'angolo.
- Sono piena di spazio - Ve bene, grazie!
- Beh, imboccallupo. - Va bene, grazie mille.
È stato un piacere.
- Anche per me. - Va bene.
- Sì, e tu sei...? - John.
John, John.
- Divertitevi, ragazzi. - Molte grazie.
- Divertitevi. - Certamente.
Okay.
Stupido!
Spero i tuoi amici si facciano vedere!
- Sì. - Ok!
Dovrebbero arrivare a momenti.
Dove sono?
Non lo so, dovrebbero essere qua.
Ehi, Pete, siediti, cazzo!
Bei ragazzi. Belli di mammà.
Oddio.
Oh, eccolo che arriva.
Eccoci… eccoci.
Girano una volta,
- e poi un'altra. - Cosa succede?
Cosa succede?
Fate strada tutti!
Ah! È il tuo compleanno. Levati.
- Come va? - Nico.
- Tyler. - Piacere.
Grazie, grazie, grazie.
- Auguri. - Come va?
Tutto ok. Sono Roddy.
Tyler.
- Piacere. - Bello vederti.
- Max, lui è Tyler. - Bene, Tyrel, molto piacere.
Sarebbe Tyler, ma...
- Oh. Scusa... - No, ok, ok.
Max, sei un idiota. - Eh? - Roddy. Che bello vederti.
- Anche per me. - Saliamo in macchina.
- Tyler, puoi mettere su… l'aggeggio lì. - Sì. Certo, certo.
- Come va, per dio? - Tutto bene.
- Sto bene, mi pare anche tu. - Finalmente ci conosciamo.
Ci siamo visti al ristorante, vero?
- Sì, penso di sì. - Sì, ci siamo già visti.
Al Chivo? Vi vedete al Chivo?
Ma cosa dice, piacere di conoscermi?
Che cazzo dice?
Non si ricorda di me?
- Non lo so. - Ci sei?
Ehi! Non… Non ti ricordi di me?
Pete, basta.
- No, no, non mi ricordo. - Questa faccia?
Scusa, non portavo il cappello.
- No, mi spiace, non mi ricordo. - Figlio di puttana.
Puoi muoverla un po'? Muovi la macchina.
Cos'ha la macchina? È la tua? - Sì, sì.
Quindi non ti ricordi di me?
Al Chivo?
Ma stai scherzando? Lascia stare.
- No. - Ti stai sbagliando.
Prima di tutto è il Chilo.
Cazzone, e te l'ho detto, te l'ho detto al telefono.
Peach Pit, Peach Pit è il nostro nuovo posto.
Un nuovo locale...
Sì. Peach Pit.
No, veramente si chiama Peach Pip.
Vedi quanto mi vuole bene?
Peach Pit. Ti chiami Peach, eh?
- Peach, imbecille. - Peach.
Sì, come il frutto.
[Peach: pesca]
Il nome di mia nonna era Peaches, e... - Ah sì?
Sì, e mi ha dato tutte le ricette.
Quindi è un un po' un gioco di parole...
- Ah, figo. - Sì, le cose filano abbastanza lisce.
È un po' la nostra reinterpretazione della cucina del sud, ma...
Alla gente piace un sacco la nostra carne.
La affumichiamo per 15 ore.
- Ma dai. - Mm- hmm.
È anche una ricetta di Fabian.
Cazzarola.
Che roba, affumicata per 15 ore.
Quando me la fai assaggiare?
Quando vuoi! Vieni, è una svolta di vita.
Scusa ragazzo, non volevo.
Pensavo di averti conosciuto al Ch... Chilo. Chilo.
- No, no. - Scusa, amico.
- Beh, in effetti... - Mi sembri familiare.
E come sei stato coinvolto in questa cosa con noi?
La mia ragazza ha dei parenti che arrivano da Siracusa.
Ho la casa piena di gente ora.
Non ho neanche più il mio letto nel mio appartamento, quindi...
- Vi sono grato per l'ospitalità. - Gli amici di Johnny sono amici miei.
Ci siamo? Ok.
Cazzo.
Max, puoi prendere il cane?
Sì, faccio io.
Gracias.
Mi anche piace più di voi.
Guarda il bimbetto bianco!
Questa è la mia fidanzata gonfiabile.
- L'avevate vista? - Nico, perché hai questa cosa?
- Ce l'ho, l'ho trovata in soffitta. - L'hai trovata. Era qua? - Sì.
- Era qua così? - Sì. - Figa è enorme.
Ma mi sa che è bucato.
- Fammi provare. - Oh, Jesù.
Ci provo di nuovo. Guarda un po'.
Sì, lo legherò qua sù.
Ehi, puoi mostrargli le stanze? - Sì.
Toglietevi le scarpe!
- Sì, sì. sì. - Levatele.
- Questa è la stanza di Nico. - Oh, wow!
- Ha dipinto il pavimento di bianco. - Lo so,
- anche se lo detesta. - Beh sembra bello.
- Si sporca subito. - Sì, sì.
È stata un'idea di Nina. Le piace il bianco ovunque.
E io dormirò con lui, quindi...
c'è questo materasso gonfiabile. Uno di voi può gonfiarlo.
- Ah, non ci dividiamo il letto? - Non questa volta, amoruccio. - No!
- Lo so, lo so! - No!
E di qua c'è la stanza di Max, ma lui russa come un bastardo. - Vero.
Questa stanza non so di chi è, prendila pure tu.
- Okay. - E vedi se qualcuno...
- Quindi… ci spartiamo i letti? - Io non spartisco il letto!
Cosa vuol dire che non lo spartisci?
- Non con un etero, comunque. - Cos'abbiamo che non va?
L'unico uomo con cui posso dormire
è uno che posso abbracciare e prendere da dietro - Io ti abbraccerei.
- Ti prenderei anche da dietro. - Non un etero! È quello che dicevo. Sta indietro!
Forse ondeggio un po' di meno.
La cosa è Netgear45 e la password è sul...
nel... sul frigo.
- Sopra il frigorifero. - Grazie.
E quindi le sono caduti i capelli.
- Non completamente… li perde piano piano. - Cadono a ciocche.
- Sta perdendo i capelli? - Senti. Senti qua.
- Perché? - Diglielo. Digli perché.
Stella in pratica si chiava ogni uomo sposato che conosce.
Sta distruggendo una famiglia dopo l'altra. - E quindi perde i capelli?
Ha il malocchio. E il malocchio le sta facendo perdere i capelli.
Il malocchio? Cazzo è?
- È una specie di maledizione. - Qualcuno l'ha maledetta?
Quindi, Francesca... lei s'è scopata il marito di Francesca...
Max, stai facendo il rum caldo?
Rum bollente!
Sei ancora su Facebook, cazzone?
Devo mettere un po' di like. Te la sei scopata pure tu Stella?
- Hmm? - Ti sei fatto Stella?
- No, ha un debole solo per gli uomini sposati. - Non mentire.
No, non è vero, si scoperebbe chiunque, pure lui.
Ci sto. Mi dai il numero?
Ci stai ora... Toddy!
[Rum caldo]
Toddy per te, e per te e per te...
Sono il fottuto Oprah del Toddy, qua.
- Maxine, sei un tesoro. - Lo so.
- Oh, sì. - Mmm.
Mm!
Non scottarti.
Ottimo tempismo, cazzo.
Mi spiace.
No. Scherzo, scherzo.
Come quando uno inciampa e tu "attento!", dopo che è caduto… sai?
Okay.
- Vero. - Me ne ricorderò.
Tutto a posto?
Ma poi perché Toddy?
Chi è Toddy? Cioè, perché?
Dev'essere qualche frocio irlandese. Prova a guardare… - Ehi, ehi!
- Cosa? - Chi ha detto frocio?
No, non intendevo… in senso denigratorio.
Allora, Roddy, qual'è l'etimologia della parola 'frocio'?
- Cosa vuol dire esattamente? - Non è questa la domanda.
"Si spalma la lozione sulla pelle, o si becca un'altra doccia con la pompa."
Cazzo, questa è ignorante proprio.
- Cinese, Cinese... - Troppo facile, sì, cinese!
Siete tutti degli stronzi, lo sapete vero? - Chiaro. - Sì.
Vado io vado io! Vaffanculo.
- Sì, fanculo tu, cazzone. - Vai Max. - Ok, ok.
- Okay. Va bene - Cosa...
"Si spalma la lozione sulla pelle, o si becca un'altra doccia con la pompa."
Un morto.
No.
Nessuno lo sa, faceva cagare.
- Va bene, va bene. - Era Canadese?
- Un buco nell'acqua. - Era Indiano.
Era Indiano.
Per vostra informazione, se volevate saperlo.
- A chi tocca? - Io?
Sì, vai, John.
Va bene.
Cosa?
Bjork!
- Sì! - Era una Bjork perfetta.
Va bene.
- Non male. - Questa era buona!
Non sapevo fossi un attore.
Sì, bravo.
- Va be, va be. - Grazie, ragazzi.
- Va bene, Ty. - No dai.
- Dai, vai. - Sono a posto, ragazzi.
- Dai, su. - Non fa per me…
Io l'ho fatta malissimo, vai tranquillo.
Anche a me non piacciono i giochi. Giusto così.
- Roddy, zitto! - Non farlo.
Non devi farlo per forza.
- Non è costretto. - Oh, mio Dio.
Okay.
- È stupido... - Questo è certo.
Um...
British!
Boom! Boom!
Azzeccato!
- È British! - Ho capito.
Ci stava. Okay.
Va bene, Roddy, devi provare.
Devi provare ora.
A nessuno dei due piace giocare, è il minimo.
Okay, no, questa è ignorante veramente.
Va bene?
- Americano. - Cos'era, l'accento gay? - Sì.
Eri tu stesso. Giusto?
Accento nero.
Cosa vorrebbe dire?
- Sai cosa vuol dire, andiamo. - L'hai scritto tu? - Devi essere più specifico.
Stai scherzando?
Va bene, va bene. Colpa mia.
Tipo una vecchia signora nera... di New Orleans, una cosa così.
- Mm, no, no. - No? No cosa?
- È una fissa. - Non lo so.
- È un accento valido. - Io smetto, mi spiace.
Mi spiace.
Ehi. Eddai, andiamo...
Non so. Pardon... Era una stupidata.
- È stupido. - No, Roddy, dai.
Fai la vecchietta di New Orleans.
- Approva anche lui. - Ci sta.
Lo so, non è quello. Io non recito. Ok?
E dai, Roddy. Ehi, Ty, faglielo vedere tu.
- Yo! - Sì, dai!
Insegnaglielo. - Fagli vedere come si fa.
- Volete che lo faccia io? - Sì, facci vedere.
E va bene.
Che cazzo? No.
- No. - No?
E allora fallo tu, cazzo.
Gesù. Te l'ho chiesto prima. Non are la colpa a me.
non credo che Tyler approvi.
Va bene.
No. Io non... No!
- Fallo! - Cosa dovrei fare? L'accento da nero?
Fai la cazzo di vecchietta di New Orleans.
- Vai, falla e basta. - Con l'accento da nero?
Okay. È una stronzata, andiamo...
Tyler!
Non fare la fighetta.
Vai!
- Buono. - Grandissimo.
Mi è piaciuta.
Okay. Andiamo.
Facciamo… Facciamo un altro gioco...
Sì, per favore.
Posso...? Dammi una birra.
Sì, fanculo 'sto gioco. Facciamone un altro.
Sì, come cazzo era...?
'Parlare a vanvera'!
- Il gioco di Wikipedia. - Sì, sì...
Parlare senza sapere! - Parlare di sapere. - Parlare senza sapere!
Hai mai fatto questo gioco? Tyler.
In pratica ti diamo un soggetto, e tu devi cazzeggiarci sopra.
Ma devi sembrare il più professionale possibile.
Anche se non ne sai niente devi far finta... - Okay!
Roddy, il cambio di sesso.
Cambio di sesso? Cambio di sesso, cambio di sesso.
Dunque si parla di un clitoride,
che è già gonfio e congestionato, a causa degli ormoni,
ma ulteriormente rafforzato fino ad avere un pene
tramite pezzi di pelle presi dal corpo, preferibilmente da una parte non pelosa.
Si fa un pene enorme poi si prende la vagina
e, volendo, la si trasforma in una sacca scrotale.
E voilà.
- Un nuovo pene. - Sei un genio!
- Bravo! - Grazie.
- Va bene, va bene. - Fantastico.
Grazie, grazie, grazie.
Hai imbrogliato? Hai guardato su Wikipedia?
Eccolo, eccolo.
Buchi neri.
- Bella questa. - DeGrasse.
- Chi è? - Io non… non capisco bene...
- Neil DeGrasse Tyson, ragazzo. - Neil DeGrasse Tyson!
Quella storia lì, cazzo. Hai presente?
No, dai. Io.. sto bene così.
È per questo che ho chiamato così il mio cane.
- Per questa volta passo, ragazzi. - E dai!
- Perché non posso saltare il giro e basta? - Tyler!
- Questa è divertente. - Andiamo, stiamo cazzeggiando,
sembriamo tutti degli idioti. È proprio questo il punto.
Dai, è un soggetto divertente. Dai, prova a farlo.
Buchi neri
I buchi neri sono... un luogo...
- nello spazio... - Sì?
…dove lo spazio incontra un altro spazio buio, e...
Va bene, continua, continua dai!
Come una navicella, che... Questo è così… non lo so...
No, stai andando bene!
Vai alla grande! Va avanti, dai! - Ok, calma ragazzo.
C'è una navicella e poi…? - C'è un bagno?
C'è un bagno giù da basso?
Se devi pisciare vai fuori. Piscia dove vuoi. - Okay.
Vado solo un attimo in bagno. Torno subito. - Sì, sì. ok.
- Grazie - Va bene, chi è il prossimo?
Vado io, vado io.
Va bene, circoncisione.
- Com'è? - Com'è?
Max è un coglione.
È stato… È stato imbarazzante?
È tutto a posto.
Dico davvero, Mi sto rilassando.
Va bene.
Oh, merda.
Non pisciare sul portico!
Pete, dov'era il posto che dicevi dove prende…
- Quale? - …dove c'è segnale?
Mezzo miglio in là.
Ma neanche…
Dove vai?
Faccio uno squillo veloce a Carmen.
Arrivo al ponte e torno.
- Salutamela. - Ok.
- Bella. - Bella.
Ehi, Cosmo!
Pete, c'è Cosmo.
Ehi, amore, come va?
Ehi, piccola. Che fai?
Jesù, la mamma sta sclerando.
Racconta cazzate a tutti, non fa la dialisi...
Mijita!
- Sì, arrivo, un segundo. - Dove sei, vuoi che ti richiami?
La casa è un casino.
Ora stanno dicendo la preghiera.
Vuoi sentire? Sarebbe bello se fossi presente con lo spirito.
Certo, ok.
Un secondo.
Ecco.
Ehi, sono Anthony. Per favore lasciate un messaggio.
Non rispondi eh, bastardo?
Vabe, cazzo, non so. Mi sembra di essere una delle tue donne.
Ti lascio solo un messaggio, per farti sapere che va tutto bene, amico.
Vuoi venire dentro? Andiamo.
Che succede, ragazzi?
Ehi! Com'è?
Cosa c'è da ridere?
Yo, no, è...
- una cazzata. - Niente, una cazzata.
- Vuoi da bere? - Basta che non sia un Toddy.
- Mi va benissimo. - Yo, tutto bene?
- Hai parlato con Carmen? - Sì, sì.
Sta bene. Ti saluta.
Oh, cazzo, ciao Carmen.
Cazzo ragazzi.
Beh, alla salute mentale, eh?
- Sì. - Sì.
Oh, e salute a Carmen.
- Salute alla mamma di Carmen. - Sì.
E al Peach Pit.
- Sì! - Imboccallupo.
- Sì, Sì. - Sì, buona fortuna, ragazzi.
Il muro, ci vai a sbattere.
Merda.
Il muro, ci vai a sbattere.
Scusa amico, sono un po'...
Ehi, okay, basta.
Che cazzata.
Hausmann era fuori!
Gli canti la ninna nanna.
Lo ipnotizzo.
- Roddy, l'uomo che sussurra ai cani. - Ciao.
Sto ipnotizzando Cosmo. - Nico. Cambio.
Sì, Sì, Sì. Va bene.
Ragazzi, lo schermo fuoco è sul camino?
Sì, vedi il fumo?
Ehi, Tyler, sei riuscito a telefonare?
- La ganja è solo questa? - Sì, sono riuscito.
- Bene. - Grazie.
No, ce n'è dell'altra di là.
Oh, ma cos'è 'sta collezione di dischi a cazzo?
- Non lo so... - È assurda.
Alcuni erano già qua.
Ci sono 6 dischi di cui due dei REM.
Quelli dei REM sono di Nina, non miei. REM, Nina.
Non devi vergognartene.
L'ha detto subito! Sono di Nina!.
- Sì, non sono miei. - Sì, l'hai detto immediatamente.
Ne sai qualcuna dei REM?
- Fai i REM. - Fai un pezzo dei REM.
Fai "Stand."
- Quale? - Cosa? "Stand."
"Stand."
Sembri un bambino con la testa così...
Era la mia canzone preferita al liceo.
- Cosa? A me piace "Stand." - Sembri un cazzo di...
Mi piaceva un casino quando andavo al liceo.
È una bella canzone!
Canta, Max!
- Toddy caldo? - Toddy va sempre bene.
Vuoi una mano?
Non muoverti, non muoverti.
Faccio io. Faccio io.
- Certo, certo. - Grazie, grazie.
- "Losing My Religion"? - Sì!
"Losing My Religion"!
Sì, quella è bella.
- Sì, Sì. - Grazie.
No, no problem.
Se la sai suonare...
Ehi, bello, come va?
Ehi, grazie.
Non dovevi.
No, nessun problema.
Non so se è l'erba che mi ha stancato
o spingere la macchina tutto il giorno.
Sono proprio cotto. L'erba mi ha un po' affossato.
Ehi, ascolta.
Cosa c'è?
- Oh, il tatuaggio? - Sì.
È tipo un soprannome di famiglia, solo...
- A1? - Sì, Sì, Sì.
Il meglio del meglio, sai...?
La prima lettera dell'alfabeto. Il primo numero.
Tutto.
Quanti ne hai?
51.
Dormi con Johnny stanotte?
Uh, no… questa cosa di spartire il letto non fa molto per me.
Credo.. credo che mi metterò qua sul divano.
Tu non hai cugini, vero? Crescere coi cugini...?
Così, tiro a indovinare...
Vieni, vieni bello.
Vieni, vuoi sederti con me?
Vieni, vuoi sederti con me, bello?
Hai cani?
- No. - No?
Questo ti fa venire voglia di averne, però.
Sei bravo coi cani.
Gli piaci.
Sì, è reciproco.
- Sì? - Vero bello?
Okay, buona notte.
Buonanotte.
Ehi.
Com'è?
Tywer.
Ty... ler.
Tyler.
Che stronzata.
Cosmo, Cosmo.
Ehi, bello, vieni qua.
Hmm. Vuoi fare un giro?
Vieni bello.
Vuoi uscire?
Andiamo.
Ehi. Vieni.
Guarda cos'ho.
Oh. No, no, no.
Dai, riportalo.
Preso!
Cristo santo.
- Ehi, dormito bene? - Ehi.
- Sì, Sì, Sì, bene. - Bene.
Scusa se abbiamo fatto casino ieri sera.
Non vi ho neanche sentito. Ero cotto.
Branco di casinisti.
Tutt'ok.
Ti posso dare una mano?
Beh, devo preparare la colazione per tutti.
- Vuoi darmi una mano? - Oh, sì, certo.
- Cos'è? Cosa leggi? - "Il signore delle mosche."
Ah, cazzo, hai visto il film?
Quello degli anni '80?
No, ma non dirmi niente, perché mi sta piacendo.
Ti dico solo che è una mazzata.
L'ho visto quand'ero forse troppo piccolo. Mi ci ha portato mio padre con mio fratello.
Mi ha traumatizzato...
Mi ha veramente impressionato. Per sempre.
Sembra tu abbia avuto un'infanzia difficile.
Sì, porca troia.
Un'infanzia decisamente pesante.
Fanculo. Puoi dirlo forte.
Non è facile.
Cosa mangiamo? Hai dei fiocchi d'avena?
- In effetti sì. - Ah, bene, bene.
È… è polenta, però.
Ci vuole qualcosa del sud,
così ti svegli bene.
Non so come si fa.
Aspetta, butto via questi.
Tranquillo, hai un cuoco professionista in casa.
- Dillo a quei cazzoni, amico. - Mm-mm.
'Giorno, Papito. Oh, fantastico.
Ehi, ragazzi...
- 'Giorno. Com'e? - Com'e?
…la colazione si fredda!
Tutto ok?
Sei scomparso ieri sera.
Non sono scomparso, solo che... Quei cazzo di Toddy mi hanno ucciso,
come un sonnifero, veramente... quella roba mi ha steso.
I Toddy ti hanno messo sonno?
Che c'è di male? Sono solo andato a dormire.
- Ehi, Nico? - Sì?
Hai della panna montata per fare l'Irish coffee?
- Sì. - Ehi!
- Sì, dove? - Buongiorno, come va?
Auguri, stai dimmerda.
Sì, beh...
- Buongiorno ragazzo. - Come hai dormmito?
- Bene, bene, tu? - Abbastanza. Abbastanza.
- Grazie. - Tutto per te.
Ehi, Nico, è scaduta questa?
- Cosa? Cos'è? - Panna montata,
- è scaduta? - Boh guarda la data di scadenza.
- Buongiorno. - Come va?
Bene dai, tu?
Fai piani, fai piano.
- Tutto ok. - Tanti auguri.
- Grazie. - Spero ti piaccia.
L'hai… l'hai fatto tu?
Sì! Così finalmente provi la mia cucina.
Qualcuno vuole l' Irish coffee? Irish coffee?
- Sì. - Ne vuoi uno?
- Sì. - Non metterti a dormire però.
Non se c'è il caffè.
Ehi, non c'è il tè verde...
Ti dico io basta. - Va bene, va bene.
Nico, ne vuoi un po'?
- È molto forte. - No?
Posso avere un po' di panna montata?
- Mi passi lo zucchero? - Oh, sì.
- Nico. - Dimmi quando.
Cazzo, metti lo zucchero nei fiocchi d'avena?
- È polenta. - Stessa roba!
Sì, non l'hai mai visto fare?
Pensavo che fosse una cosa saporita, da sale e pepe, no?
Non lo so, certi...
È una cosa di famiglia?
No, a certi piace dolce a certi salata.
A me piace in tutti e due i modi.
Penso dipenda da cosa ci mangi insieme.
- Giusto? - Ma è una guerra, certi la prendono seriamente.
A volte Facebook esplode con sta cosa.
Roba da matti.
Vedo se trovo qualcosa.
È pazzesco quanto va avanti.
Vedi? Angela e Rachel.
Cos'è?
Fai scorrere.
Cos'è?
- Oh, Rachel. - Fa vedere.
Bella.
- Fa vedere. - Ma è di adesso...
Oh, no!
Divertente.
Oh, no!
- Con Michael. - C'è pure Michael!
Questa è forte.
Non è giusto però, no?
Voglio dire, è morto.
Non può dire niente, no?
Ora ci metto lo zucchero anch'io. Voglio provare
- Si può? - Sì.
È una cosa alla Rachel Dolezal?
Io non posso?
Non lo dirò a nessuno.
Questa è una decisione coraggiosa.
Come va bastardi?
- Oh! - Auguri!
Ehi!
- Quando siete tornati, ragazzi? - Ehi!
- Due giorni fa. - Davvero?
Sì.
- Come va, bello? - Grande che ce l'hai fatta.
- Ragazzo. - Roddy, come va?
John boy! Piacere di rivederti.
Ho una cosa per te. - Una pietra?
Non è solo una pietra, è un Eleguá.
- Sei avvisato. - Elengua?
- Eleguá. - Pete, è una cazzo di
bambola voodoo che ha fregato nella foresta all''Havana.
Aspetta, aspetta, hai rubato una bambola voodoo?
L'ha rubata, cazzo. Era una foresta da brividi. Erano dappertutto.
- C'erano galline morte in giro. - Non sono maligne.
- Buon compleanno.
Fuori da casa mia, mettile fuori. Non sto scherzando.
Pazzesco, non riesco a smettere di guardarla. È ipnotica.
Davvero. Ty, vuoi vedere?
Io non scherzo con quella roba.
Che cazzo state mangiando, ragazzi?
- Avena, polenta. - Sedetevi.
- Comunque, è... - Prendete qualcosa.
Io ci ho messo lo zucchero, non è male.
Come va, fratello?
- Ehi, come ti chiami? - Tyler.
- Piacere. - Sì.
Ehi, come va? Non ti avevo visto.
- Com'è? Eli. - Tyler.
Tyler. Piacere.
Ragazzi, portiamo la roba fuori.
- La mettiamo in un thermos. - Dove si va?
Siamo appena arrivati.
Mettila in un thermos, andiamo. Lo so. Ma facciamo un giro.
Facciamo un po' d'esercizio. Il piccolo Johnny deve rassodare le chiappe.
Okay, beh, facciamoci prima una bevuta.
- Andiamo. - Abbiamo finito qua?
- Sì, finito. - Abbiamo guidato per ore, non è una brutta idea.
Qual'è… Qual'è la mia stanza?
Per me è circa 80/20.
Vai, metticene di più.
Oh, basta basta basta.
Scusa scusa.
- Puerto Rico. Figo. - Sì, lei viene da li.
Sì, è di Puerto Rico.
Da quanto… da quant'è che siete insieme?
Um... Sono 3 anni ormai.
minchia ccce anni!
- Bello! - Sì, sì...
- Oh, sì, certo, grazie. - Salute.
- C'è un bicchiere in più? - Grazie, Nico.
Grazie.
Auguri, Pete.
Sì.
Pete, brindiamo a una bellissima cazzo di giornata.
Ai tuoi pavimenti bianchi, Nico.
- Ora facciamo esercizio. - Ai miei pavimenti bianchi.
Salute. Andiamo ragazzi. - Ok, andiamo.
Quindi tra le due valli c'è un torrente. - Sì, Sì.
…e tu vai li.
Ci metti circa 10 minuti.
E poi,,, oh, è lì.
Quella roba ti catapulta.
Sembra divertente.
E c'è...
Cazzo!
Allora com'è Cuba?
Piena di fighe pazzesche.
- Sono belle le donne lì? - Sì.
Molto più di qua.
Ehi, Eli...
Non dovresti fumare.
Hai l'appendicite, non puoi fumare erba. Non puoi fumare erba con l'appendi...
Non c'entra niente appendice, la fumi coi polmoni.
In riga! Una linea, tutti girati di qua.
- Andiamo. - Nico, lo dice Johnny, muoversi.
Per la tua salute, amico.
- Vai, Roddy, fallo. - Cosa stiamo facendo?
Cosa vuol dire "cosa stiamo facendo?" L'abbiamo detto prima, ricordi.
Forza, lo facciamo.
- No, io non gioco... - Eh?
- Si che lo fai. - Sto bene così.
Cosa vuol dire? Dai, avevamo detto...
Non voglio fare ogni gioco che vi va di fare.
Non stiamo giocando, sono esercizi.
- Avevamo detto che lo facevamo. - Mi rilasso un po'.
- Va bene. - Johnny!
In riga, dai. Gli esercizi di Johnny Tundra.
Fino alla fine.
Ok, in linea.
30 secondi di esercizio, 30 di riposo.
Capito?
Tengo io il tempo.
- Cos'è il...? - Il primo esercizio è il salto della rana.
- Salto della rana. - Salto della rana.
In linea. Pronti?
Cioè come saltano le rane?
Johnny Tundra.
Via!
Butta la sigaretta.
30 secondi!
- 29... - No, andiamo.
Qualcuno ha portato altra ganja?
- Che cazzo... - Lo sapevo che era una stronzata.
- Fatto, finito. - Pausa spino. Pausa spino.
Ty!
Fumi?
Questa.
Oh, Sì, Sì, Sì...
Dammene un po'.
- Ehi. - Ehi.
In pratica è un ibrido,
Credo si chiami blue dream...
È difficile capire quando la incrociano.
Cazzo, è freddo!
Un incrocio.
Aah! Prendi un po' di blue dreams...
Ho perso le cartine, e lui, "Ho perso l'erba."
Cos'è, "Ho l'erba, ho le cartine, mettiamole insieme..."
Max.
…felice e l'altro è un po'… non triste, però un po' moscio.
Pesante. Hai tu il mio accendino?
Perché prima mi stavi per tirare un cazzotto in faccia?
Scusa, amico, è solo che...
Solo che non mi va di giocare, tutto qua. Mi spiace.
Cos'è, stai un po' sclerando? Per questo ieri sera facevi finta di dormire?
Facevo fina di dormire? Ma va, stai scherzando?
Perché avrei dovuto?
Stavi facendo finta di dormire, ho visto.
Perché la fai più pesante di quanto sia già di suo?
Perché è pesante di suo?
Beh, per esempio il tuo amico Pete.
Oh, andiamo, te l'ho detto che Pete è strano. Lo sai.
Ma non ha cattive intenzioni.
Ah, una specie di artistoide, una cosa così. - Sì.
Ma onestamente preferiresti essere a casa con la famiglia di Carmen e le sue storie?
Um... No, stavo solo scherzando, amico.
Facciamo questo giro, voglio vedere la casa.
Nico se l'è costruita da solo?
Sì, beh, la sta mettendo a posto,
la casa è qua da un po'...
Quindi ha quella casa, queta e 36 acri.
- Wow! - E l'ho avuta per 150,000 dollari.
- No! - Bell'affare.
Sì, Se riesco a finire questo lavoro,
se viene ben posso farci $300,000 forse,
- $250,000, $300,000. - Sa vuoi vendere?
No, non ci fai più di così, Nico!
Non so se voglio venderla, è bella...
Sembra molto bella ma… ci guadagni.
Qua ci metti una finestra?
Lì una finestra e qua il camino...
Non ci vuole un permesso per mettere la stufa a legna?
Sì, ma qua sei in mezzo al nulla,
non frega niente a nessuno.
- Ah, ok. - Sì.
No gli frega eh?
Non ti vedremo più, non tornerai più in città, vero?
Niente bagno giù, Nico, o no?
Ah, no, forse...
…non lo so. Questa sarà la cucina, è l'unica cosa che so, per ora.
Ho due ragazzi, la riuscirò a finire.
Ehi, tutto a posto?
Sì, controllo un paio di e-mail.
Sì, è un pacco, non prende mai.
Charles, come si chiamava quella ganja che fumavamo prima, blue dream?
Blue dream!
C'è Tyler che sballa di brutto di qua.
Cosa, è nella stanza dei bambini?
È nella stanza dei bambini.
Ah, cazzo, scusa.
- Scusa. - Dai...
- Buono, buono! - Oh!
Dai!
- Quanto siamo? - UMmm... 17-12.
Ty, vuoi giocare?
No, sto bene così, guardo.
- Ok, vai. - Ciao, Tyler,
dammi una mano. - Oh, Sì.
Cazzo. Sì.
- Sulla pila. - Va bene.
17 - 14.
Il figlio di puttana ha preso un Uber!
Quel merdone ha usato Uber!
- È Alan? - Riccastro figlio di mignotta!
Ti rendi conto?
Che cazzo ha addosso?
Ehi, nessuno dice niente della maschera, okay?
Johnny, ok. Non dite un cazzo.
Ruben, sei un principe.
Le tre ore migliori della mia vita.
Muchas gracias.
Fa il bravo.
Quanto ti è costato? Eh? 500?
Di cosa parli, la macchina o la mia maschera coi lustrini?
Perché sei così ossessionato dai soldi, perché sei cresciuto povero?
Dobbiamo sentire di nuovo la storia della tua triste infanzia?
Auguri. Ti voglio bene, ragazzo.
Anch'io, stronzo.
Pete, cos'è una banda di handicappati?
Charlie, sei un ciccione!
Mi piaci bello grasso.
Manca una parte, qua. Dov'è Derek?
Oh, Ehi, non è potuto venire. Mi spiace siamo solo noi.
Non dispiacerti, tu sei uno dei migliori.
- Chi è lui? - È il mio aiutante, lavoriamo insieme.
No. un abbraccio. Scusa, amico. Io sono un tipo da abbracci.
Nico! Bellissimo!
Cos'è questo? Ehi! È per me?
È per tutti!
- Non è il mio regalo di compleanno? - Lo devi spartire. È per tutti i ragazzi.
Ci divertiamo tutti.
Ecco, guarda.
Cos'hai portato, un cadavere?
Lo sarà presto. Lo uccideremo.
Ahh, cazzo.
Vedete quel ditino tozzo? Quello verrà ficcato nei sederini di tutti voi per i prossimi 4 anni.
E dovremo farcene una ragione.
- E le caramelle? - No, niente caramelle.
Non servono, va solo picchiato e pugnalato un po'. Ci sfoghiamo.
Vi piacerà. Specialmente a te.
Non vuoi menare questo figlio di puttana razzista?
Divertente, ma ti porto delle caramelle, Ti porto delle caramelle, va bene?
- Abbiamo le caramelle, okay? - Okay.
Non volevo lasciar perdere le caramelle.
Nico, dov'è la piscina?
Il buco? Un centinaio di metri in là.
Ci possiamo andare ora? Voglio saltarci dentro.
- Devo vincere una scommessa. - Fa troppo freddo, amico.
No, no. Il freddo è solo una temperatura.
- Possiamo andarci? - Sì. Certo.
Mi cambio veloce e andiamo?
- Direttamente? - Sì, direttamente.
Sto figlio di puttana.
Figlio di puttana.
Quello dice che c'è il sole e ci sono immagini di lui che fa il suo discorso fascista sotto la pioggia.
Sì, per l'inaugurazione, vero?
Cioè sta mentendo sul tempo, ti rendi conto?
- Sì. - È impeachment!
Occhio con quel coltello.
Ficcaglielo nel cazzo.
- Ficcaglielo nel cazzo. - Piano.
Sì. Ora possiamo prenderlo per la figa, giusto?
Action!
Oh, mio Dio, Alan, troppo sexy!
Quanti cazzo di costumi hai?
Mary Poppins?
Vedi, Tyler, non sei più l'unico nero ora.
Grazie fratello!
È forte questo ragazzo!
È il mio negro preferito.
Aspettaspettaspettaspetta.
Dai, Alan, un bacio per la telecamera.
Non dirmi di sorridere, ho perso sensibilità alla faccia.
Sembri un dildo nero.
Ehi, gli hai detto di uscire?
- Sì. - Dove cazzo sono?
Stai calmo.
Sono vestiti, no?
Stop, stop, stop, stop, stop.
Stop cosa?
Basta, coglione.
- Stop. - Fa silenzio.
Scusa.
Ragazzi, non è esattamente caldo fuori.
E com'è esattamente?
No, no, no, no, dai. Va dentro,
- ti congeli le chiappe là. - Voglio provare la tuta, è un affitto costoso.
Ty, vieni dietro con me!
Col cazzo! Fa freddino là.
Fai l'uomo del gruppo, dai.
- Tieni, prendi questo per scaldarti. - Dai, veloce.
I fratelli ci sono abituati.
Siamo uomini.
Siamo gli uomini del gruppo.
È difficile non ridere, con quella roba addosso.
Sembra che stai uscendo da un buco del culo.
E io non voglio uscire, sto dentro.
Non voglio nascere!
Rimettimi dentro.
- Come va, amico? - Fa un freddo del cazzo.
Sì? Mettiti qua dentro, senti come si sta bene.
Dai, vieni dentro.
Fa sentire, cos'è?
- È coniglio. - Bello!
È pelliccia di coniglio, ne avranno uccisi 40.
Costosissima. Molto rara.
Bevi, bevi! Se hai freddo non sei abbastanza sbronzo.
- Oh, figa. - Vai, fino a quando non senti più niente.
Passa.
- Cos'è? - Fa un sorso.
Irish coffee.
Roba buona.
Così saremo ubriachi ma… adatti. - Lo fanno bello forte.
Sì. Proprio come sto cercando di diventare.
Voglio sentirmi vivo.
È per questo che stai facendo questa cosa? Questa scommessa?
Per tanti motivi. Abbastanza da affittare una tuta per due giorni.
Lo fatta con questo ragazzo che butta via i soldi,
non gli frega niente dei soldi, era ubriaco, soldi facili.
Attento, è scivoloso!
- Ty, hai tu il thermos? - Grazie, so quello che faccio!
Oh, scusa.
Charles, assicurati di filmare, ci sono parecchi soldi in ballo.
- Ci sono, amico! - Non fare cazzate.
Ci sono rocce la sotto?
Te la sei scolata tutta, cazzo.
No, veramente il mio compare mi ha dato una mano.
Pescate il mio cadavere dall'acqua poi.
- Va bene. - Testimoniate la mia morte.
- Lo so, però cazzo. - Nico, quanti metri?
- Scura, amico. - Tipo 4?
Salta, pipino raggrinzito! - Ok, ci sono!
Sayonara!
- Preso. - Ah, tuta del cazzo!
Prendi la giacca, passami i suoi vestiti.
Sto andando in... ipotermia!
- Il corpo è in shock! - Tutto a posto?
No, davvero, mi sento la pelle!
Aiuto.
Ci sono, bello.
Cosa succede?
Aiuto! Levami sta roba di dosso, fanculo cristo!
- Oh cristo… cazzo! - Sta fermo!
Sta tuta è una fregatura, Non sto scherzando.
Smetti di agitarti!
Non fa così freddo, fattelo passare.
Come funziona sta roba?
Sembra un giubbotto antiproiettile!
Gli ho messo il velcro. Cosa stai facendo?
Ci sto provando!
È un'illusione!
- Esagerato! - Ci sono.
- Dove cazzo è la mia giacca? - Cosa vuoi dire?
- Dammi la mia cazzo dig... - Di cosa parli?
Quand'è che hai cambiato sesso?
Sì, la mia roba sembra una figa, eh cazzone?
Molto divertente, figlio di puttana! Ora ve la strofino in faccia, teste di cazzo!
Dammi la mia giacchetta calda. Sto morendo!
Dategli la sua roba. Dagli la sua roba, dai.
- Figa... - Dammi la giacchetta calda!
Ehi, Ehi, Ehi, Ehi! Coprilo, coprilo.
Cazzo, ecco qua, calma.
L'unico uomo con un cuore, cazzo.
Andate affanculo bastardi!
Scusa. frocetto, Non volevo farti soffrire!
Ehi, fottiti!
Tyler, non fidarti mai dell'uomo bianco. Mi raccomando.
Ti lasciano crepare da solo nella foresta.
- Mi hai sentito? - Forte e chiaro.
Ti lasciano nel nulla a morire.
- Beviamoci sopra. - Muoviamoci
- Aah! - È una maledizione.
- Guardami, guardami. - È una maledizione.
Non sto scherzando, capito?
La metto subito fuori dalla casa.
- Non è meledetta - Cosa stai dicendo?
Ehi, mangiati un panetto di burro per 300 dollari,
troviamo qualche disperato, troviamo uno che lo fa e i soldi se ne vanno.
Manterrò la promessa.
Così vedremo un po' di robe assurde.
Io me lo mangerei solo per piacere.
L'hai mai fatto?
Che altro ci devi fare col burro?
Bravo, stai migliorando!
Okay, la piuma, fai la piuma!
Non pensare, non pensare.
♪ Se fossi una piuma ♪
♪ vorrei essere pesante ♪
- ♪ vorrei essre pesante ♪ - Ragazzi…!
♪ Snacks, Roddy ha gli snacks ♪
♪ Roddy ha gli snacks Snacks ♪
Grazie, Roddy. Cosa fai, lavori qua?
Perché non ti rilassi un po'?
Lo so… dovrebbero pagarmi.
Dai, fai una pausa.
Vuoi il mio? Ti piace?
- Sì! - Io non mangio il formaggio.
- Sono intollerante al lattosio. - Vai, sformaggiami.
Vai avanti, Tyler.
Sì!
Ehi!
Whoa, Jesù.
Whoa, cosa?
Non essere geloso della nostra intesa, okay?
Sembra uno spettacolo con le foce.
Eli, di un po', cosa dice la gente a cuba di queste elezioni?
No, no, digli della roccia!
Digli della cazzo di Eleguá,
- la cazzo di... una roccia fantasma. - No sa neanche cos'è.
Ha rubato una specie di bambola voodoo, con questa faccia di roccia.
Dov'è? Voglio vederla.
Non vorresti.. ti fa sclerare.
Sì invece, porta fortuna.
No, non dirgli di guardarla. Ti rovina la vita, te lo dico io.
Ti rovinerà la vita.
Alan, ascoltami. Ti rovinerà la vita.
Ma va, non glie ne frega più un cazzo di niente là.
Pensano solo che siamo degli idioti.
Loro pensano che noi siamo idioti, e io penso che loro siano felici
di non essere qui, capisci cosa voglio dire? Sì.
Hai sentito di quelle robe dove metti le tue cazzate?
Okay, così tutte… tutte le città principali e tutti gli stati sono...
Dove cazzo è la bottiglia?
Vogliono tirare via i fondi dalla città.
A questo ragazzo serve un altro shot! Vero?
Ma vuole che New York protegga la sua famiglia
quando sono via per il weekend. Stronzate.
Ty. Ty, quella è la bottiglia del compleanno di Pete.
- Non fare la fighetta. - Lo so, ma fagli almeno...
Tirchio del cazzo.
Basta fare il tirchio, amico.
Andiamo. Salute.
Va bene.
- Hanno i voli sui Jet Blue... - Salute.
…a 150 bigliettoni, non è niente!
- Andata e ritorno, figli di puttana. - Vero...
Jet Blue fa schifo al cazzo!
- Ty, prendimi la Eleguá. - Ok!
Tu hai la vagina ebrea!
Ehi dov'è la Eleguá?
Dov'è la roccia fantasma Eleguá?
Sì, no è più qui!
Tyler!
Tyler. Ti sfido!
- Ehi! Ehi, Ehi, Ehi! - Che cazzo?
Quanto sei uomo?
Oh, lo vuoi scoprire? Vuoi vedere il mio pisello?
Non c'è abbastanza spazio sul tavolo.
Vieni, siediti, siediti.
Giochiamo a whiskey e schiaffo.
Bevi un po' d'acqua.
- Cosa sei mia mamma ora? - No, sono tuo papà.
Ragazzi, a Tyler non piacciono i giochi.
No, non hai mai giocato a whiskey e schiaffo, eh?
Certo che no, te lo sei appena inventato.
Ora...
appena bevo, appena il culo del bicchiere tocca il tavolo,
tu mi tiri uno schiaffo, ok?
Senza paura, Tyler, schiaffeggia duro quello stronzo.
- Te la senti? - Cosa vuoi fare con questa, la vuoi tenere?
Siediti, sì. Siediti. Mettila sul tavolo.
Esattamente.
Qua, siediti. Sei pronto?
- Vai. - Ok. Inizio io, okay?
Va bene.
Okay, così si fa.
- Oh. Cristo, da matti. - Andiamo!
- Figlio di puttana! - Roba da confraternita!
Ok, ascoltate, siete tutti fighissimi ma bisogna pulire un po'.
No, devo avere la rivincita. Vieni, rimettiti seduto!
Dobbiamo pulire.
Un ultimo giro, un ultimo giro!
Oh, che cazzo fai.
- Tyler, dai su, alzati. - Tutto ok?
Johnny, Johnny...
Me la pagherai, figlio di puttana.
- Sì, certo. - Me la paghi.
Sto bene, fratello!
Sto bene, Johnny, non fare la babysitter.
Non sto facendo la babysitter.
Ragazzi, perché non smettiamo con ste cose?
Fanno una dimostrazione di capoeira.
Non credo sia veramente così.
No, non è di Cuba, o da dove cazzo vengono loro, questa è… brasiliana...
- Ed è una danza. - Va bene, inizia a farmi male il collo.
Levatevi. Devo sfidare qualcuno?
Dai, io e te, io e te, subito.
Non vorrei ferire il tuo fragile corpicino.
Dai, mi piace questa roba WWF.
- Dai, io e te. - No, passo, ragazzo.
Non sono molto bravo coi...
Ehi, Ty, dai, non combatte con te.
Dai, tipo WWE. Io e te.
Dai, è un frocetto.
- Oh, ragazzi. Oh, tu! - Oh, merda!
Oh, è partito!
Oh, Sì. Oh, Sì.
Forza, dai.
Fate spazio, fate spazio.
Fate spazio, fate spazio!
Ehi, punto 50 su Tyler!
Io ho Tyler.
Ok, io 50 su Pete.
Ehi, Eli e Charles! Eli, hai 50?
Va bene, hai vinto, hai vinto.
Ti arrendi? Ti arrendi, fighetta?
Pete, non arrenderti. Oh, merda!
Va bene, ragazzi, ragazzi...
Aspetta, aspetta, ragazzi, ragazzi...
Ma che cazzo! Basta!
Tyler, sei troppo ubriaco, cazzo.
- Mi dispiace. - Alzati, alzati.
Guarda che casino.
- Mi dispiace. - Ripigliati un attimo, cazzo.
Lo ripago, scusate.
No, davvero, ho una prepagata, te lo ripago subito.
Tyler, è tutto ok, non importa.
mi dispiace, amico.
Non preoccuparti, è solo un giradischi.
Non preoccuparti, tranquillo.
Nico, scusa tanto.
Va bene, va bene.
Però, veramente, datti una regolata.
- Tyler, relax. - È tutt'ok.
Calmiamoci un attimo, ok?
- È solo un giradischi. - Sì, Sì.
- Non ho mai perso fiducia in te. - Non importa di chi è la colpa, passiamoci sopra.
- Stai bene? - Sì, tutto ok.
- La cena è pronta. - Sì, Sì.
Rimettetevi in sesto, dai.
Okay. Volevo dire una cosa veloce, prima che iniziate a mangiare.
Volevo dire solo una cosa.
Grazie per essere venuti.
Grazie a tutti, cazzo. So che non è stato facile.
Ma l'ultimo anno è stato un cazzo di casino.
E io...
a un certo punto...
ho avuto bisogno di ognuno di voi...
e voi ci siete stati.
Ognuno di voi.
E questa è la cosa principale...
questa è la cosa importante.
Ok?
Volevo dire solo questo.
- Alla marcia delle donne! - Buon compleanno.
- Alla marcia delle donne. - Cinico figlio di puttana!
Grazie, Pete, discorso divertente!
Sono felice di esser qui, cosa c'è di cinico nell'amare le donne?
- Salute! - Ne abbiamo viste delle belle, eh?
- Vai. - Fammi giocare ora.
Okay, okay, ora gira, gira, gira.
Va bene, ok. Vai, vai.
- Daglielo. - Dov'è il cazzo di machete?
- Sul tavolo! - Ok, vai dritto.
Hai tre possibilità.
Vai, vai. Vai, vai.
Non appoggiarti a lui, deve capire.
- Sì, ci sono? - Sei… sei vicino.
Scannalo!
Centralo!
Sì, bastardo!
Stop, stop, stop, stop.
Ehi, John.
Senti, stavamo scherzando prima.
Sai… lo sai che non sono violento. Sai che non sono un coglione.
Non ci pensare, non ti devi preoccupare in nessun modo.
Ehi, Nico, Nico. Lascia che ti ripaghi per il… No, basta. Vai tranquillo.
Non ti preoccupare, è tutto a posto.
- Va bene, va bene. - Ty, il mio uomo.
Ty ce la fa alla grande.
Datemi il machete.
Uccidi Trump, uccidi Trump.
- Datemi il machete. - Fallo girare!
Fallo girare! Fallo girare!
Va bene, basta.
Aspetta!
Oh, merda.
Che cazzo succede?
Ty, stai bene?
Deve vomitare, mi sa.
- Stai bene? - Non vomitare, ragazzo. Non fomitare.
Ti senti male?
Tyler, guardami, ti senti male?
Sto bene, sto bene, devo solo farmi una doccia.
Vuoi farti una doccia? Vai di sopra.
Va bene, a posto. Andiamo su e ci facciamo una doccia.
Ti faccio un po' di caffè, okay?
Va bene, va bene.
- Siete i miei angeli custodi. - Sì, vai, vai.
- Siete i miei angeli custodi. - Sì, sì, sì. Vai.
Rimettiti in sesto.
Forse dovremmo metterci delle caramelle in quel coso.
Charlie! Charlie! Charlie!
Ehi, scusa. Max sta usando il bagno di sotto.
Oh, e Nico dice di non usare troppo la doccia.
Non c'è molta acqua nella tanica, qualcosa del genere, sarcazzo.
Oh, senti, tra noi tutto a posto, no?
Stavo solo scherzando prima, ok?
Sì, siamo a posto.
- Già. - Okay!
Merda. Cazzo!
Stronzi!
Vadano affanculo!
Spilorci del cazzo.
Ha scritto una nota a tutti questi conventi in Argentina,
e tutte le suore che leggono tipo, "dobbiamo pregare contro il matrimonio gay.
"È opera del demonio. È male, dobbiamo pregare,"
e 7 anni dopo la chiesa s'è dovuta scusare. - Vero, vero.
Questo è il Papa, è come il nuovo… - È orribile, orribile…
- Spunta il nuovo Papa bello fresco… - Il mio uomo...
- Stai meglio? - …come sulla copertina del Rolling Stone.
Non è che se non sei un nazista, sei per forza una brava persona.
Va in giro a chiedere scusa a gente a cui in realtà non frega niente.
Ooh, profumi di mandorla.
Avete fatto il caffè?
Oh, cazzo, mi sono dimenticato di tenerti da parte una tazza.
Oh, no, cazzo.
Cosa vuol dire, "no, cazzo"?
Te ne stavo già facendo un altro.
- Tieni, bevi il mio. - No, va bene così.
Ragazzo, va bene così, faccio un'altra caffettiera.
- Sono a posto. - Faccio altro caffè.
Non puoi prendere questo? Non fare lo stronzo e bevilo, ok? Intanto ne faccio ancora,
C'è altro caffè?
Tutto l'immaginario religioso è sanguinario.
Farebbe schifo a Jesus stesso, se venisse giù.
Gli ferebbe schifo, veramente!
È un mucchio di cazzate viscide.
Se Jesù entrasse in una chiesa farebbe, "Ma che cazzo state facendo?
Perché sanguino, con una corona di spine? Mettemi sui rollerblades!"
Sembra un film dell'orrore!
Assolutamente, lo so!
Ty. Ti ricordi quando ci stavamo divertendo?
Si è trasformato in un fiasco.
Lo so! Succede sempre così.
Finisce sempre allo stesso modo.
Religione, politica, religione, politica.
- È così che succede. - Alan.
Cosa fai?
Perché hai quella roba? Cos'è?
Ce l'avevano gli accumulatori compulsivi che vivevano qui.
- Cosa stai facendo? - Ne avevano una decina.
- Ecco. - Io mi tiro fuori ragazzi.
Perché non li hai buttati?
Okay, per esempio, cosa succede qua?21 Perché fa così paura?
Questo bambino sembra un demonio. Sembra che le stia per dare un morso.
No, sai una cosa, vieni in salotto se vuoi divertirti, okay? - Che roba è?
Perché sembra che la stia per mordere da un momento all'altro?
E poi, sembra che il bambino non pesi.
- Sembra che debbano pomiciare. - Sì!
E Jesù? Jesus l'inchiavabile?
Perché Jesus è sempre con un agnello?
Cosa vuol dire l'agnello? Non vuol dire niente!
Significa che manca la madre.
Tyler, perché… cos'è? Jesù vuol metter su uno zoo?
Cosa dovremmo pensare quando lo guardiamo?
Perché nel 2017 la gente dovrebbe amare quest'immagine?
- Perché è il 2017 innanzi tutto? - Sì!
Perché la gente appende questo al muro e si mette a piangere?
Chiunque creda a questo Jesù dev'essere tipo un ritardato.
Io non voglio che questa gente voti, o che mi tocchi...
Ingaggiamo un attore...
Ragazzi, perché non la bruciamo nel camino tutta questa roba?
Per favore, potreste evitare altre storie di Cuba?
Ma ok, ho capito, siete andati a Cuba.
Ty, Ty!
È ancora una rottura di la?
Lui fa così. Va avanti ancora e ancora...
Bruciamolo! Bruciamolo!
Abbiamo riportato Jesù e lo vedremo bruciare!
Al rogo!
Lo bruciamo!
- No, no! - Sì! Al rogo!
No, no. Non è una buona idea!
Non prenderla troppo seriamente, okay?
Non è una questione religiosa, gli piace solo bruciare le cose.
Ehi, Max, Max, aspetta. Lui non sente dolore,
loro sono dei maghi, la vergine ha fatto un bimbo senza neanche fare sesso.
Che cazzo sta succedendo?
Cazzoni maledetti!
Ehi! Aspettate! Colonna sonora, colonna sonora!
Non distruggetemi la casa, ragazzi!
Non rompete più niente per favore!
Davvero, per favore.
Pete....
Ragazzi, non nel fuoco, dai!
Nico, aspetta! Dove vai?
Ballate, stronzi, ballate!
Si sono congelati di nuovo i tubi.
- Bel casino. - Sì, sono ghiacciati.
Ehi, hai visto la mia giacca?
Ehi, Nico dice che posso bruciare la roba!
Ragazzi, basta 'ste cazzate dai,
Nico dice che posso bruciare la roba!
No, Ehi, davvero, stai lontano dai combustibili!
Oh, la mia giacca, la mia giacca!
- Mi piace 'sta giacca, amico! - Mi serve.
Aspetta. Pete? Pete? Dai a Tyler la mia giacca di coniglio.
- Fammela mettere, la voglio mettere adesso. - E io cosa mi metto?
Che cazzo stai facendo? Vieni a ballare con noi.
Ehi, dov'è il gas liquido?
- Mi pigli per il culo? - Dammi il gas!
Voglio vedere Pete che si da fuoco!
Non esiste! - Ooh, Sì!
Porta la boccia di tequila vicino al divano… la roba vicino al divano.
La bottiglia piena. Porta tutto.
Fai venire i ragazzi!
- Hanno preso fuoco. - Fuori?
No, non ci credo.
Cazzo!
Ehi, come va?
Salve, signora, come sta?
Che succede? C'è qualche problema?
Si ricorda di me? Siamo rimasti a secco… io e il mio amico Johnny?
Oh, Sì. Sì, cosa succede?
Mi scusi, è diventato piuttosto affollato da Nico, sono rimasto senza posto,
e mi sono ricordato che diceva di avere spazio…
Ho detto così? Entra, entra.
- Sicura? - Vieni, entra, fa freddo, vieni.
Grazie mille.
Quindi, cos'è successo? Avete trovato la casa?
Sì… Ho trovato la casa, ma…
Nico ha ricevuto un sacco di gente...
Sì.
Ci si spartiva i letti… Io… Io… Non ho trovato dove dormire.
Okay. Vuoi un po' di caffè? Credo sia una buona idea.
Giusto? Perché non ti siedi?
- Li. - Grazie mille.
È una bella casa.
È molto gentile, grazie tante.
Sì, vorrei sapere, voglio sapere il resto della storia.
Allora...
Sì, io sono uscito, no?
- Sì. - Ed è arrivato un gruppo di persone,
e la mia macchina è rimasta bloccata...
- Uh-huh. - Quindi sono rimasto..
Non… non lo so, sono venuto qua..
Cosa succede?
- Oh, tesoro, lui è... - Chi è?
Oh, sì...
Come ti chiami? Com'è il tuo nome?
- Tyler. Sì, signora. - Oh, Tyler, Tyler! Certo.
Come sta, signore?
È un amico di Nico, il ragazzo argentino che ha comprato la casa dei Jenkins.
La casa dei Jenkins. Nico.
Bene, allora, cosa ci fai qui alle 11 di notte?
- Mi dispiace, io ero... - No, tesoro, no alzarti, siediti.
- Ti faccio un po' di caffè... - È ubriaco, se ne deve andare.
Facciamogli solo un caffè… è un ospite. - Ok, forse… non è stata una buona idea...
- Mi spiace tanto. - No, siediti.
- Siediti, siediti. - Scusate tanto...
Beh, non ti lascio da sola con uno sconosciuto ubriaco.
Okay, ti porto il caffè.
Allora, Tyler, solo tu non hai trovato da dormire?
Tyler, tesoro?
- Tyler. - Eh?
Solo tu sei rimasto senza posto?
Oh, grazie molte.
- Attento, non scottarti! - Mm!
- Mamma, che succede? - Devon, tesoro, cosa fai alzato?
Non riesco a dormire con te che suoni quel coso.
Va bene, vuoi salutare il nostro amico?
- Chi è? - Come va? Sono Tyler.
- Ciao. - Tyler. Come va?
- Come ti chiami? - Devon.
- Bella pelliccia.
Oh, grazie, vuoi toccare?
Grazie.
- Non è mia. - Va a dormire, che ti credi. - Buonanotte, Devon.
- Piacere di averti conosciuto. - Dormi bene.
E il "coso" si chiama sassofono baritono, ragazzino.
- Pensavo stessi leggendo - Lo stavo facendo...
Um...
Bel bambino.
Forse… forse è meglio che vada.
Cos'è, non ti piace la musica?
La musica è…
Solo che...
Forse sono...
Penso sia veramente meglio se tolgo il disturbo…
Credo sia una buona idea, figliolo.
Ok, grazie, grazie di tutto.
Lo apprezzo molto.
Sei il benvenuto, Tyler.
Okay.
- Ti ha sbattuto fuori? - No!
- No, no, no. - Niente del genere.
Sì, come dice lui, no, no.
Vuoi un passaggio a casa?
No. No, va bene così, sono...
- Sei sicuro? - Sì, una passeggiata mi farà bene.
Che c'è?
- Cazzo, ragazzo. - Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo, ragazzo?
Ty?
Cosa fai qua fuori?
Non riuscivo a dormire, John, avevo bisogno di spazio.
Volevo dormire un po', così…
- Di cosa parli? - Sono andato da… Silvia...
Chi cazzo è Silvia?
Chi è Silvia?
Ty? Cosa succede?
Perché hai con te la tua roba?
Facevo finta di dormire.
Non lo so.
È che...
Non so perché ho fatto finta di dormire...
Davvero, non lo so.
È per questo che sei sconvolto?
- Sei spaventato? - Non so.
Lo sapevo che non stavi dormendo!
Non so cosa sta succedendo. - Ehi. Va bene, ehi, ehi!
Okay. Stai bene?
Sono ubriaco, cazzo.
Ok, vieni, vieni in macchina.
Va tutto bene.
Non è una furbata fare così quando sei ubriaco?
Andiamo.
Va bene, ecco.
Tutto ok?
Sì. Sì, ok.
Bene che ti abbiamo trovato, cazzo!
Mi sono spaventato!
Basta dai.
Sapevamo che eri fuori a telefonare, non ti preoccupare.
Una passeggiatina, eh?
Sì, stavo cercando la linea.
Ehi, sono tornati!
Eccolo li.
Tutto a posto ragazzi? Tutto ok?
Ehi, cazzone, non ho detto che potevi tenere la mia giacca! Questa non tiene caldo.
È solo un po' ubriaco. Era dietro l'angolo...
Ty, rivoglio la mia giacca, bello, non m'interessa se sei nervoso.
Ohh.
No, no.
Tutto bene, Ty?
- Credo sia incazzato. - Per cosa?
Arrabbiato per cosa?
Non lo so. Johnny ha detto che era ubriaco quando l'hanno trovato per strada.
A piedi?
Metti giù la tua roba, togliti la giacca, riposati un po'.
Verrò a vedere come stai, ti faccio la colazione, faccio quello di cui hai bisogno.
- Va bene? - va bene.
- Grazie, John. - Non preoccuparti, amico.
Chiudo la porta.
Sembri assonnato!
Cosa, ti sei appena svegliato?
Vuoi salutare Cosmo, eh?
Stai pure comodo, faccio io.
I devo… devo andare. Vado a salutare i miei amici e ti richiamo, okay?
Saluto i miei amici e ti richiamo, okay?
Ehi, Cosmo, vieni qui!
Okay, Cosmo, vieni qua bello!
Vieni qua!
Di a mamma di rispondere a telefono, okay?
Per favore. Sì, sì, okay, Ti voglio bene, più che al ketchup.
Charles, siediti, per favore. Metti giù lo zaino.
- Per favore, dai. - Non ho tempo, Roddy, non c'è tempo. - Eli!
Aspetta un attimo.
- Posso sedermi? - Prego siediti.
Mangia, hai bisogno di mangiare.
- Io ho bisogno di mangiare? - Tu.
- Spostati, Cosmo. - Allora com'è la faccenda?
Devi riportare la macchina?
- Dobbiamo uscire da qua. - Muovi il culo, cane.
Dove l'hai noleggiata sta volta?
Oh, dai! Lo stavo instagrammando.
Lo so, ma dobbiamo andare.
Ma se non lo instagrammo, è come se il uichènd non ci fosse stato!
Ehi! Cos'ha l'acqua calda
- Finita! - Ma cos'è? Io non ci torno più.
- La riciclo. - Oh, sì. Concime, concime.
Mi piace.
Oh, merda!
Come stai?
- Un po' di merda. - Sì.
Vuoi un goccetto di ripiglio, o una birretta, qualcosa?
Giusto per ribilanciare?
No, no, mi servirebbe...
Hai un Advil, o cose così?
Nico ce l'ha di sicuro...
Sì, ha qualcosa in casa sicuramente.
- Chiediglielo, vai tranquillo. - Ok.
- Come hai dormito? - Bene.
- Bene, non mi posso lamentare. - Come ti senti stamattina?
Sto bene. Grazie.
Nico, non avresti qualcosa per il malditesta? Advil, o Aleve?
Non lo so, provo a vedere.
Ok, grazie.
- Ehi, Nico, dov'è... - Che buon profumo!
Ci siamo, tranquillo, ci pensiamo noi.
Hai fatto abbastanza, Nico.
Dov'è la mia pelliccia, stronzo? Stai bene con quella bandana.
Io le mettevo, una volta, sai? Al liceo.
C'era questo Justin nella mia classe che ne aveva una,
gli ho detto "ti do 20 dollari subito, la voglio". L'ho messa per un anno. Mi manca!
Puoi avere questa, per 20 bigliettoni!
- Sì. - Dammi quella roba.
- Davvero. - Io tengo questa, e tu la pelliccia. - Sì!
Sì, ci sto.
Okay, uno di noi sta facendo un affare.
Vendi la roba ora?
- Va bene! - Fanculo!
Ehi, Tyler, se la rivuoi, davvero, ci dobbiamo beccare in città.
- Certo. - La tengo in ostaggio.
- Okay. - O te ne compri un'altra e ciao.
Ehi. Time out.
Qualcuno ha mai visto sta roba? Qualcuno pensa sia normale?
Guardatelo. Guarda qua.
Ti chiamerò Kinder Bueno.
Kinder Bueno?
…conoscevate Marshall Mathers o...
Ok, vi amo tutti, brutti cazzoni, ma è ora di andare. - State andando?
- Ve ne andate ora? - Sì, dobbiamo andare.
Dobbiamo fare una foto! Una foto!
Ehi, Ty, da questa a Nico.
Nico, fai la foto.
No, no, no, Nico, vai dentro, vai.
- La faccio io. - No, no, Tyler, devi esserci anche tu!
- Andiamo ragazzi. - Sì, fanculo!
Gira quella roba e tienila alta.
- Ok, vai. - Mettici la faccia!
Cazzo, fate la foto?
Fate spazio, fate spazio!
Ho un cane. Attento, Ty.
sottotitoli e disagio a cura di Francesco Vecchi